Notre Esprit Profondément Tranquille et Imaginatif
Est comme un chariot, sans conducteur.
Sans but, le cheval et le chariot lambinent dans
l'herbe haute et riche de la prairie verte à perte de vue.
Il n'y a pas de point de départ, ni de destination.
Mais inévitablement, les roues de ce chariot vont tomber
dans les sillons profonds, les tracts de roues usés dans le sol mou de la prairie
par des événements du futur et des événements du passé.
Le cheval suivra volontiers ce chemin facile,
et n'importe quel nouveau maître peut maintenant monter à bord,
et observer le paysage et entendre les sons de
ce qui s’était passé il y a déjà si longtemps dans le temps de son grand-père
et de ce qui ne se sera pas encore passé
même quand ses petits-enfants atteindront son âge.
~~~~~~~
George Barnard
Traduit par Véronique Hubert-Harris et Rébecca Tremblay.